?
Kan man skrive han tester positiv, eller skal man hellere skrive han er blevet testet positiv?
!
Vi vil indtil videre råde til at man skriver han er blevet testet positiv, i hvert fald i mere formelt sprog.
Verbet teste betyder ifølge Den Danske Ordbog ’undersøge eller kontrollere ved at udsætte for en test’. Det er ifølge ordbogen transitivt på dansk, det vil sige at det er forbundet med et direkte objekt: Nogen tester nogen/noget (for noget), fx Man tester spillerne for coronavirus i aktiv, hvilket i passiv bliver Spillerne bliver testet for coronavirus.
I de senere år er en ny brug af teste dukket op, nemlig en intransitiv, hvor verbet ikke er forbundet med objekt, fx Italiens landstræner tester positiv for coronavirus (Tipsbladet.dk 6.11.2020) og Hver dag kommer der en ny melding om, hvor mange der tester positiv for covid-19 i Horsens Kommune (Horsens Folkeblad 23.11.2020).
Teste er oprindeligt et indlån fra engelsk, men har indtil videre kun kunnet bruges transitivt på dansk. Det kan dateres til 1939, og noget kunne altså tyde på at vi nu ser en ny, intransitiv brug af teste komme ind i dansk. Om denne brug vil vinde fodfæste i sproget, må tiden vise.
MHA
