Valgfrihed mellem -ie og -ium

I Retskrivningsordbogen 2012 bliver det valgfrit at skrive -ie eller -ium i ord som gymnasie/gymnasium, ministerie/ministerium, akvarie/akvarium osv. Denne ændring har været lang tid undervejs.

Allerede i 1975 viste en undersøgelse at det var helt almindeligt at skrive -ie i ord som laboratorie, kranie, konservatorie, kollegie, og at det havde været sådan i mange år, også blandt folk som var kendt for at være meget omhyggelige og opmærksomme sprogbrugere. Fx Georg Brandes og Johannes V. Jensen.

Muligheden for at vælge mellem -ie eller -ium var planlagt i Retskrivningsordbogen 1986, men undervisningsministeren og kulturministeren dengang ville ikke godkende ændringen. Derfor har hidtil kun ganske få ord haft valgfrihed mellem de to former, nemlig geranie, kaprifolie, kranie, medie, nasturtie, nerie, ovarie, podie, spatie, stadie (betydning 2).

Retskrivningsordbogen 2012 giver valgfrihed mellem  -ie- og -ium-formen ved yderligere 40 ord, fx: akvarie/akvarium, kommissorie/kommisorium, auditorie/auditorium, kriterie/kriterium, gymnasie/gymnasium, laboratorie/laboratorium, kollegie/kollegium, ministerie/ministerium.

Ved en række ord bliver der dog ikke valgfrihed, det gælder

• grundstofferne: aluminium, barium, helium, kalcium, magnesium, natrium, titanium mfl.
• en håndfuld ubøjelige ord artium, elysium, igenium, kambrium, silentium
• en række yderligere ord hvor kun den fremmede bøjningsendelse -ium bruges, fx adverbium, atrium, opium mfl.

Se hele listen over nye ord på -ie i RO 2012.

Litteratur:

Hamburger, Arne (1975). Et akvarie på et podie. At færdes i sproget. Iagttagelser og synspunkter. Dansk Sprognævns skrifter9, s. 47-52.

Jacobsen, Henrik Galberg (2010). Ret og skrift. Officiel dansk retskrivning 1739-2005. Dansk Sprognævns skrifter 42, især s. 51 og 1107.

Schack, Jørgen (2011). Skal vi have former af typen gymnasie med i Retskrivningsordbogen? Nyt fra Sprognævnet 2009/4 december, s. 20-23.